Expotec103, la Maison des Sciences et des Techniques de Normandie

Véritable musée vivant implanté dans une ancienne friche industrielle, sur la Route des Moulins des Vallées du Robec et de l’Aubette, Expotec103 présente des collections uniques (les 3 générations de machines à vapeur, l’atelier mécanique, la forge, les modèles réduits, l’atelier typographique, la salle de l’énergie…) dans un lieu historique : le moulin Saint-Gilles.

A cet effet, la présentation d’éléments restaurés et en mouvement permet une meilleure compréhension de l’évolution des techniques ou encore de la conquête de l’énergie. La visite libre peut devenir une visite guidée puisque des bénévoles seront mobilisés pour présenter l’ensemble des collections et de les mettre en action !

Depuis sa création en 1984, elle multiplie les initiatives pour sauvegarder les témoins de l’histoire du travail et des techniques dans la région de Rouen et tout particulièrement sur les vallées du Robec et de l’Aubette (deux rivières qui se jettent dans la Seine à Rouen). Si le Centre d’Histoire Sociale œuvre dans toute la région de Rouen, Expotec103 est son lieu de résidence.

C’est la maison de retraite de ces machines et outils d’autrefois que des bénévoles s’activent à faire fonctionner.

Expotec abrite :

des machine-outils,

des moteurs à explosion ou combustion,

des machines à vapeurs,

un atelier typographique,

des machines de papeterie,

…

Localisation : Moulin Saint-Gilles, 13 rue Saint-Gilles, 76000 Rouen

Bus : T3 (Ecole d’Architecture)

Téléphone : 02 35 08 08 41

Horaires : Le Moulin Saint Gilles est ouvert au public les 1er et 3e dimanches de chaque mois, de 14h à 17h.

Plus d’informations ici

Expotec103, the Museum of Sciences and Techniques of Normandy (Centre for Social History)

A living museum set in a former industrial wasteland, on the Route des Moulins des Vallées du Robec et de l’Aubette, Expotec103 presents unique collections (the 3 generations of steam engines, the mechanical workshop, the forge, the scale models, the typographic workshop, the energy room, etc.) in a historic site: the Moulin Saint-Gilles.

The presentation of restored and moving machines allows a better understanding of the evolution of techniques or the conquest of energy production. The free visit can become a guided tour since volunteers will be mobilized to present all the collections and put them into action!

Since its creation in 1984, it has taken numerous initiatives to safeguard the witnesses of the history of work and techniques in the Rouen region and especially in the Robec and Aubette valleys (two rivers that flow into the Seine in Rouen). If the Centre d’Histoire Sociale works throughout the Rouen region, Expotec103 is his place of residence.

It is the retirement home of these machines and tools of yesteryear that volunteers are busy to run.

Expotec houses:

machine tools,

combustion or explosion engines,

steam machines,

a typographic workshop,

papermaking machines,

Location: Moulin Saint-Gilles, 13 rue Saint-Gilles, 76000 Rouen

Phone: 02 35 08 08 41

Opening hours: The Moulin Saint Gilles is open to the public on the 1st and 3rd Sundays of each month, from 2pm to 5pm.

More information here

Expotec103, das Museum der Wissenschaft und Technik der Normandie (Zentrum für Sozialgeschichte)

Expotec103 pist eine einzigartige Sammlung von Maschinen und Geräte (die drei Generationen von Dampfmaschinen, die Maschinenwerkstatt, die Schmiede, die Modellbauweise, die Druckerei, der Energieraum…) an einem historischen Ort: der Saint-Gilles-Mühle.

Die Austellung wiederhergestellter und funktionsfähigen Maschinen ermöglicht ein besseres Verständnis der technischen Entwicklung bzw. der Energiegewinnung. Die freie Besichtigung kann zu einer Führung werden, da Freiwillige mobilisiert werden, um alle Sammlungen zu präsentieren und vor Allem in Bewegung zu setzen!

Seit dessen Gründung im Jahre 1984 hat dieser Verein zahlreiche Initiativen ergriffen, um die Zeugen der Geschichte der Arbeit und der Techniken in der Region Rouen und insbesondere in den Tälern des Robec und der Aubette (zwei Flüsse, die in die Seine in Rouen münden) zu schützen. Während das Zentrum für Sozialgeschichte in der gesamten Region Rouen tätig ist, ist Expotec103 sein Wohnort.

Es ist das Altersheim dieser Maschinen und Werkzeuge, die Freiwillige wieder aufleben lassen.

Expotec beherbergt folgende Maschinen:

Werkzeugmaschinen,

Verbrennungsmotoren,

Dampfmaschinen

Druckmaschinen,

Papierherstellungsmaschinen,

Standort: Moulin Saint-Gilles, 13 rue Saint-Gilles, 76000 Rouen – Telefon: 02 35 08 08 41

Öffnungszeiten: Der Moulin Saint Gilles ist am 1. und 3. Sonntag jedes Monats von 14.00 bis 17.00 Uhr für Publikum geöffnet.

Mehr Informationen hier

Expotec103, el Museo de las Ciencias y Técnicas de Normandía (Centro de Historia Social)

Verdadero museo vivo situado en un antiguo páramo industrial, en la Route des Moulins des Vallées du Robec et de l’Aubette, Expotec103 presenta colecciones únicas (las 3 generaciones de máquinas de vapor, el taller mecánico, la forja, los modelos reducidos, el taller tipográfico, la sala de la energía…) en un lugar histórico: el molino Saint-Gilles.

La presentación de máquinas restauradas y en movimiento permite una mejor comprensión de la evolución de las técnicas, y también de la conquista de la energía. La visita libre puede convertirse en una visita guiada ya que los voluntarios se movilizarán para presentar todas las colecciones y ponerlas en acción!

Desde su creación en 1984, multiplica las iniciativas para salvaguardar a los testigos de la historia del trabajo y de las técnicas en la región de Rouen y muy especialmente en los valles del Robec y del Aubette (dos ríos que desembocan en el Sena en Rouen). Si el Centro de Historia Social opera en toda la región de Rouen, Expotec103 es su lugar de residencia.

Es la residencia de estas máquinas y herramientas de antaño que los voluntarios se dedican a hacerlas funcionar.

Expotec es el hogar de:

máquinas herramienta,

motores de explosión y combustión,

máquinas de vapor,

un taller de tipografía,

máquinas de fabricación de papel,

Ubicación: Moulin Saint-Gilles, 13 rue Saint-Gilles, 76000 Rouen

Teléfono: 02 35 08 08 41

Horario: El Moulin Saint Gilles está abierto al público el primer y tercero domingo de cada mes, de las 14h a las 17h.

Más información aquí

Expotec103, o Museo da Ciência e das Técnicas da Normandia (Centro de História Social)

Verdadeiro museu vivo implantado num antigo baldio industrial, na Route des Moulins des Vallées du Robec et de l’Aubette, a Expotec103 apresenta coleções únicas (as 3 gerações de máquinas a vapor, a oficina mecânica, a forja, os modelos reduzidos, a oficina tipográfica, a sala da energia…) em um lugar histórico: o moinho Saint-Gilles.

A apresentação de máquinas restauradas e em movimento permite uma melhor compreensão da evolução das técnicas ou ainda da conquista da energia. A visita livre pode tornar-se uma visita guiada, uma vez que os voluntários serão mobilizados para apresentar o conjunto das coleções e colocá-los em ação!

Desde a sua criação em 1984, tem multiplicado as iniciativas para salvaguardar as testemunhas da história do trabalho e das técnicas na região de Rouen e, muito especialmente, nos vales do Robec e do Aubette (dois rios que desaguam no Sena em Rouen). Embora o Centro de História Social opere em toda a região de Rouen, a Expotec103 é o seu local de residência.

É a casa de repouso destas máquinas e utensílios de antigamente que os voluntários se mobilizam para fazer funcionar.

A Expotec abriga:

máquinas-ferramentas,

motores de combustão ou de explosão,

máquinas de vapores,

um atelier tipográfico,

máquinas de fabricação de papel,

…

Localização: Moulin Saint-Gilles, 13 rue Saint-Gilles, 76000 Rouen

Telefone: 02 35 08 41

Horários: O Moulin Saint Gilles está aberto ao público nos 1º e 3º domingos de cada mês, das 14h às 17h.

Mais informações aqui