Les « Stolpersteine » de Rouen et Sotteville

Les « Stolpersteine », ce sont ces pavés dorés, sur lesquels figurent les noms et prénoms des citoyens juifs déportés lors de la Seconde Guerre Mondiale. Ils sont scellés dans le bitume des trottoirs, aux anciennes adresses des disparus.

Les « Stolpersteine » – pierres d’achoppement, en allemand- créées par l’artiste Gunter Demnig, sont un hommage aux victimes du nazisme. Sur chaque pavé est gravé : le nom, l’âge et le sort de la victime, devant son dernier domicile.

Gunter Demnig scelle ses « Stolpersteine » dans les trottoirs des villes européennes. Artiste plasticien allemand, il a réalisé son projet en Allemagne, depuis les années 1990, puis l’a étendu à toute l’Europe à partir des années 2000. Reconnu internationalement pour son œuvre mémorielle, il a posé lui-même ou fait poser plus de 80 000 pavés de mémoire dans une vingtaine de pays, dont la France depuis 2013. « Ma démarche a été conçue dès le début pour les jeunes élèves, pour expliquer ce qui s’est passé pendant la guerre et transmettre cette mémoire, pour que cela ne se reproduise plus », explique l’artiste.

L’association Pavés de Mémoire, en partenariat avec la Métropole de Rouen et les communes concernées, est depuis 2019, à l’origine de ce projet éducatif et citoyen. Depuis 2020, 66 pavés de mémoire ont été posés à Rouen et 11 à Sotteville-lès-Rouen. Ils honorent, à 18 adresses différentes, la mémoire de familles victimes de la Shoah avec des enfants mineurs. La plupart de ces victimes, des juifs français et étrangers, ont été assassinées à Auschwitz. D’autres pavés seront posés à Elbeuf en 2023.

Les pavés de la mémoire rouennais et sottevillais sont à retrouver sur une carte interactive ici.

The “Stolpersteine” of Rouen and Sotteville

The “Stolpersteine” are golden cobblestones with the names and first names of the Jewish citizens who were deported during the Second World War. They are sealed in sidewalks at the old place where the missing people lived.

The “Stolpersteine” – stumbling blocks in German – created by artist Gunter Demnig, are a tribute to the victims of Nazism. On each pavement is engraved: the name, age and fate of the victim, in front of his last home.

Gunter Demnig seals his «Stolpersteine» in the sidewalks of European cities. A German visual artist, he carried out his project in Germany, since the 1990s, then extended it to all of Europe from the 2000s. Internationally recognized for his work in memory, he has posed himself or installed more than 80,000 pieces of memory in some 20 countries, including France since 2013. “My approach was designed from the beginning on for young students, to explain what happened during the war and pass on that memory, so that it doesn’t happen again,” explains the artist.

The association Pavés de Mémoire, in partnership with the Métropole de Rouen and the municipalities concerned, has been at the origin of this educational and citizen project since 2019. Since 2020, 66 memory blocks have been installed in Rouen and 11 in Sotteville-lès-Rouen. They honour, at 18 different addresses, the memory of families with minor children victims of the Shoah. Most of these victims, French and foreign Jews, were murdered in Auschwitz. Other pavements will be laid in Elbeuf in 2023.

The cobblestones of Rouen and Sotteville memory can be found on an interactive map here.

Die “Stolpersteine” von Rouen und Sotteville

Die “Stolpersteine” sind goldene Pflastersteine, auf denen die Namen und Vornamen der jüdischen Bürger stehen, die während des Zweiten Weltkrieg deportiert wurden. Sie sind im in Bürgersteige versiegelt, am alten Wohnort der Vermissten.

Die «Stolpersteine», die vom Künstler Gunter Demnig geschaffen wurden, sind ein Gedenken an die Opfer des Nazismus. Auf jedem Pflaster ist der Name, das Alter und das Schicksal des Opfers vor seinem letzten Wohnsitz eingraviert.

Gunter Demnig siegelt seine «Stolpersteine» in den Bürgersteigen europäischen Städte. Er ist ein deutscher bildender Künstler, der hat sein Projekt in Deutschland seit den 1990er Jahren durchgeführt und es ab den 2000er Jahren auf ganz Europa ausgedehnt hat. Er wurde für sein Werk des Gedenkes international anerkannt und hat in über 20 Ländern, darunter seit 2013 auch in Frankreich, selbst über 80000 solche Steine eingesiegelt oder einsiegeln lassen. «Mein Ansatz wurde von Anfang an für junge Schüler konzipiert, um zu erklären, was während des Krieges geschehen ist, und dieses Gedächtnis weiterzugeben, damit es sich nicht wiederholt», erklärt der Künstler.

Der Verein Pavés de Mémoire hat in Partnerschaft mit der Métropole Rouen und den betroffenen Gemeinden seit 2019 dieses Bildungs- und Bürgerprojekt ins Leben gerufen. Seit 2020 wurden 66 Gedenksteine in Rouen und 11 in Sotteville-lès-Rouen aufgestellt. Sie ehren an 18 verschiedenen Orten das Gedenken an Familien mit minderjährigen Kindern die Opfer der Shoah wurden. Die meisten dieser Opfer, französische und ausländische Juden, wurden in Auschwitz ermordet. Weitere Pflastersteine sollen 2023 auch in Elbeuf verlegt werden.

Die Lage dieser «Stolpersteine» in Rouen und Sotteville sind hier auf einer interaktiven Karte zu finden.

Los «Stolpersteine» de Rouen y Sotteville

Los «Stolpersteine» son adoquines dorados con nombres y apellidos de los judíos deportados durante la Segunda Guerra Mundial. Están sellados en las aceras, en frente del antiguo lugar de residencia de los desaparecidos.

Los «Stolpersteine» – piedras de tropiezo, en alemán- creadas por el artista Gunter Demnig, son un homenaje a las víctimas del nazismo. En cada pavimento está grabado: el nombre, la edad y la suerte de la víctima, delante de su último domicilio.

Gunter Demnig sella sus «Stolpersteine» en las aceras de las ciudades europeas. Artista plástico alemán, realizó su proyecto en Alemania, desde los años 1990, y luego lo extendió a toda Europa a partir de los años 2000. Reconocido internacionalmente por su obra conmemorativa, ha colocado o hecho colocar más de 80.000 adoquines de memoria en una veintena de países, entre ellos Francia desde 2013. «Mi planteamiento fue concebido desde el principio para los jóvenes alumnos, para explicar lo que sucedió durante la guerra y transmitir esta memoria, para que no volviera a ocurrir», explica el artista.

La asociación Pavés de Mémoire, en colaboración con la Métropole de Rouen y los municipios interesados, está desde 2019 en el origen de este proyecto educativo y ciudadano. Desde 2020, se han colocado 66 adoquines de memoria en Rouen y 11 en Sotteville-les-Rouen. Honran, en 18 sitios diferentes, la memoria de familias con niños menores víctimas del Holocausto. La mayoría de estas víctimas, judíos franceses y extranjeros, fueron asesinadas en Auschwitz. Otros adoquines se colocarán en Elbeuf en 2023.

Los bloques de la memoria de Rouen y Sotteville se pueden encontrar en un mapa interactivo aquí.

As “Stolpersteine” de Rouen e Sotteville

As “Stolpersteine” são pedras douradas com os nomes e primeiros nomes dos cidadãos judeus que foram deportados durante a Segunda Guerra Mundial. Estão seladas em calçadas no antigo lugar onde viviam as pessoas desaparecidas.

As “Stolpersteine” – pedras de tropeço em alemão – criadas pelo artista Gunter Demnig, são uma homenagem às vítimas do nazismo. Em cada pavimento está gravado: o nome, idade e destino da vítima, na frente de sua última casa.

Gunter Demnig sela a sua «Stolpersteine» nas calçadas das cidades europeias. Artista visual alemão, ele realizou seu projeto na Alemanha, desde a década de 1990, em seguida, estendeu-o a toda a Europa a partir da década de 2000. Reconhecido internacionalmente por seu trabalho na memória, ele instalou ou fiz instalar mais de 80.000 peças de memória em cerca de 20 países, incluindo a França desde 2013. “A minha abordagem foi concebida desde o início para jovens estudantes, para explicar o que aconteceu durante a guerra e transmitir essa memória, para que não volte a acontecer”, explica o artista.

A associação Pavés de Mémoire, em parceria com o Métropole de Rouen e os municípios envolvidos, está na origem deste projeto educativo e cidadão desde 2019. Desde 2020, 66 pedras de tropeço foram instalados em Rouen e 11 em Sotteville-lès-Rouen. Eles honram, em 18 endereços diferentes, a memória de famílias com crianças menores vítimas da Shoah. A maioria destas vítimas, judeus franceses e estrangeiros, foram assassinados em Auschwitz. Outras pedras de tropeço serão colocados em Elbeuf em 2023.

As pedras de tropeço de Rouen e Sotteville podem ser encontrados em um mapa interativo aqui.