Pétanque

La pétanque est proposée à l’AVF depuis l’été 2021. Il s’agissait à ce moment là de trouver une activité de plein-air alors que les mesures anti-covid s’assouplissaient, mais pas complètement, pour les ateliers d’intérieur. Très vite ce qui était expérimental a trouvé son rythme de croisière.

Une dizaine de participants et de participantes se retrouvent désormais un mercredi tous les quinze jours, au terrain de boules de la place Henri IV, tout à côté du local AVF, et rivalisent d’adresse et de bonne humeur en taquinant le cochonnet.

Si l’adresse est parfois défaillante, la bonne humeur est toujours au rendez-vous ! Et à la fin de la partie, souvent âprement disputée, tout le monde se retrouve gagnant. Aux beaux jours, la séance se termine volontiers autour d’un verre, en terrasse.

Pour résumer, l’activité pétanque à l’AVF est plus récréative que sportive. L’important n’est pas d’y gagner mais d’y participer….

Des boules sont prêtées à celles et ceux qui n’en possèdent pas.

Les rencontres auront lieu à 14:30 heures à la place Henri IV à Rouen. La dates sont disponibles dans l’agenda !

Activité incluse dans l'adhésion, inscription néanmoins obligatoire

Pétanque

Pétanque has been available at the AVF since the summer of 2021.

At that time, it was more finding an outdoor activity while anti-covid measures were progressively reduced, but not completely for indoor activities.Very quickly what was a test found its cruising rhythm.

A dozen participants now meet on a Wednesday every two weeks, at the pétanque ground located Place Henri IV, right next to the AVF, and compete in skill and good humor by teasing the “small pig”.

If skills are sometimes failing, the good mood is always there! And at the end of the game, often hard fought, everyone ends up winning. On sunny days, the session ends with a drink on the terrace.

To summarize, the pétanque activity at the AVF is more recreational than sporting. The important thing is not to win but to participate ….

Balls are loaned to those who do not have them. The meetings will take place at 2:30 pm at Place Henri IV in Rouen. The dates are available in the calendar!

Pétanque

Pétanque wird seit Sommer 2021 bei der AVF angeboten.

Zu diesem Zeitpunkt ging es darum, eine Outdoor-Freizeit anzubieten, während die Covid-Maßnahmen für Innenaktivitäten nicht vollständig glockert waren. Sehr bald fand das Experiment seinen Rhythmus.

Ein Dutzend Teilnehmer und Teilnehmerinnen treffen sich nun alle zwei Wochen an einem Mittwoch auf dem Bouleplatz des Place Henri IV, direkt neben dem AVF-Lokal, und konkurrieren um Geschicklichkeit und gute Laune, indem sie das “Schweinchen” necken.

Wenn die Genauigkeit manchmal nicht stimmt, ist die Stimmung trtzdem immer gut! Und am Ende des oft hart umkämpften Spiels gewinnt jeder. Bei schönem Wetter endet die Sitzung gerne bei einem Drink auf der Terrasse.

Kurz gesagt, die Petanque-Aktivität bei AVF ist eher Freizeit als Sport. Wichtig ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen….

Für diejenigen, die keine Kugeln besitzen, werden diese gerne ausgeliehen.

Die Begegnungen finden um 14:30 Uhr auf dem Place Henri IV in Rouen statt. Die Termine sind im Kalender verfügbar!

Petanca

La petanca está disponible en la AVF desde el verano de 2021.

En aquel momento se trataba de proponer una actividad al aire libre, mientras que las medidas anti-covid se relajaban, aunque no del todo para los talleres de interior. Muy pronto lo que era experimental encontró su ritmo de crucero.

Una decena de participantes y participantes se encuentran ahora un miércoles cada dos semanas, en el campo de bolas de la plaza Henri IV, al lado del local AVF, y compiten de destreza y buen humor burlando al cochinillo.

¡Si la dirección es a veces defectuosa, el buen humor está siempre en la cita! Y al final de la partida, a menudo muy reñida, todos salen ganando. Cuando hace buen tiempo, la sesión termina con gusto con una copa en la terraza.

Para resumir, la actividad petanca en el AVF es más recreativa que deportiva. Lo importante no es ganar sino participar….

Se prestan bolas a quienes no las poseen.

Los encuentros tendrán lugar a las 14:30 horas en la plaza Henri IV de Rouen. ¡Las fechas están disponibles en la agenda!

Petanca

A petanca é proposta ao AVF desde o verão de 2021.

Tratava-se, nesse momento, de proponer uma actividade ao ar livre, enquanto as medidas anti-covid se flexibilizavam, mas não completamente, para as actividades de interior. Rapidamente, o que era experimental encontrou o seu ritmo de cruzeiro.

Uma dezena de participantes encontram-se agora numa quarta-feira de quinze em quinze dias, no campo de bolas da Praça Henri IV, mesmo ao lado do local AVF, e rivalizam de habilidade e de bom humor provocando o porco.

Se por vezes a habilidade falha, o bom humor está sempre no encontro! E no final do jogo, muitas vezes ferozmente disputada, toda a gente ganha. Nos dias de sol, a sessão termina de bom grado com uma bebida no terraço.

Para resumir, a actividade petanca no AVF é mais recreativa do que desportiva. O importante não é ganhar, mas participar…

As bolas são emprestadas a quem não as tem.

Os encontros terão lugar às 14:30 horas na Praça Henri IV, em Rouen. As datas estão disponíveis na agenda!