L’AVF Rouen vous accompagne

Vous arrivez à Rouen ou connaissez un changement important dans votre vie ? L’équipe d’AVF Rouen vous accueille et vous accompagne. Florence Buttin, présidente de l’AVF Rouen, explique :

L’objectif de notre association est de « cocooner » les nouveaux arrivants pour qu’ils se sentent bien dans leur nouvelle ville. C’est une façon de gagner du temps dans leur intégration et dans la construction d’un réseau.

Plus qu’un programme d’activités et de loisirs, l’AVF Rouen se veut une association tout d’abord à l’écoute de ses adhérents.

Nous accueillons une quinzaine de nouveaux Rouennais chaque année et nous comptons près de 160 adhérents. Ici, nous écoutons d’abord pour connaître les personnes, mais aussi pour cerner leurs goûts, leurs besoins, leurs envies. Nous souhaitons que les nouveaux arrivants participent, proposent des choses, nous fassent partager leurs compétences, leur savoir-faire, leurs connaissances, leurs talents, qu’ils ne soient pas de simples consommateurs d’activités.

Cafés rencontres, conférences, sorties au cinéma, au théâtre, visites de la région viennent se greffer régulièrement, tout au long de l’année, aux activités manuelles, culturelles et sportives proposées par l’AVF Rouen.

Le fait de faire partager aux autres une passion ou un savoir-faire génère une grande solidarité et beaucoup de bienveillance entre les adhérents. Donner un coup de main, même ponctuel, c’est vraiment l’âme de notre -association.

The AVF Rouen at your side

Are you arriving in Rouen or experiencing an important change in your life? The AVF Rouen team welcomes you and will be at your side for your first steps here . Florence Buttin, President of AVF Rouen, explains:

The goal of our association is to «cocoon» newcomers so that they feel good in their new city. It is a way to save time in their integration and in the construction of a network.

More than a program of activities and leisure, the AVF Rouen is an association first of all listening to its members.

We welcome about fifteen new Rouen residents each year and we have nearly 160 members. Here, we listen first to know people, but also to understand their tastes, their needs, their desires. We want newcomers to participate, to propose things, to share their skills, their know-how, their knowledge, their talents, that they are not simple consumers of activities.

Coffee meetings, conferences, outings to the cinema, theatre, visits to the region are regularly added throughout the year to the handycraft, cultural and sports activities offered by the AVF Rouen.

Sharing a passion or know-how with others generates great solidarity and kindness among members. Giving a hand, even punctually, is really the soul of our association.

Die AVF Rouen an ihrer Seite

Sind Sie neu hier Rouen oder erleben Sie eine wichtige Veränderung in Ihrem Leben? Das Team von AVF Rouen öffnet ihre Arme und begleitet Sie in ihren ersten Schritten hier. Florence Buttin, Präsidentin von AVF Rouen, erklärt:

Das Ziel unseres Vereins ist es, die Neuankömmlinge «zu verwöhnen», damit sie sich in ihrer neuen Stadt wohl fühlen. Dies ist eine Möglichkeit, Zeit bei der Integration und dem Aufbau eines Netzwerks zu sparen.

Die AVF Rouen versteht sich nicht nur als Freizeitprogramm, sondern vor allem als Verein, der seinen Mitgliedern zuhört.

Wir begrüßen jedes Jahr etwa 15 neue Rouennais und haben fast 160 Mitglieder. Hier hören wir zuerst an, um die Menschen kennenzulernen, aber auch um ihren Geschmack, ihre Bedürfnisse, ihre Wünsche zu verstehen. Wir möchten, dass Neuankömmlinge teilnehmen, Dinge vorschlagen, ihre Fähigkeiten, ihr Know-how, ihr Wissen, ihre Talente mit uns teilen, damit sie nicht nur Verbraucher von Aktivitäten sind.

Kaffeetreffen, Konferenzen, Kinobesuche, Theaterbesuche, Besuche der Region werden das ganze Jahr über regelmäßig mit den manuellen, kulturellen und sportlichen Aktivitäten der AVF Rouen verbunden.

Das Teilen einer Leidenschaft oder eines Know-hows mit anderen erzeugt große Solidarität und viel Wohlwollen unter den Mitgliedern. Eine helfende Hand zu geben, wenn auch nur von Zeit zur Zeit, ist wirklich die Seele unseres Vereins.

La AVF Rouen te acompaña

¿Llegas a Rouen o experimentas un cambio importante en tu vida? El equipo de la AVF Rouen te abre los brazos y te acompaña en tus primeros pasos aqui. Florence Buttin, presidenta de la AVF Rouen, explica:

El objetivo de nuestra asociación es «mimar» a los recién llegados para que se sientan bien en su nueva ciudad. Es una forma de ahorrar tiempo en tu integración y en la construcción de una red.

Más que un programa de actividades y de ocio, la AVF Rouen quiere ser una asociación en primer lugar a la escucha de sus adherentes.

Cada año recibimos a unos 15 nuevos ruaneses y tenemos cerca de 160 miembros. Aquí te escuchamos primero para conocerte, pero también para comprender tus gustos, tus necesidades, tus deseos. Queremos que los recién llegados participen, propongan cosas, nos hagan compartir sus competencias, su saber hacer, sus conocimientos, sus talentos, y que no sean simples consumidores de actividades.

Cafés encuentros, conferencias, salidas al cine, al teatro, visitas a la región se añaden regularmente, durante todo el año, a las actividades manuales, culturales y deportivas propuestas por el AVF Rouen.

El hecho de compartir con los demás una pasión o un saber hacer genera una gran solidaridad y mucha benevolencia entre los adherentes. Dar una mano, aunque sea puntualmente, es realmente el alma de nuestra asociación.

A AVF Rouen acompanha você

Você chega em Rouen ou conhece uma mudança importante em sua vida? A equipe da AVF Rouen o recebe e o acompanha. Florence Buttin, presidente da AVF Rouen, explica:

O objectivo da nossa associação é «mimar» os recém-chegados para que se sintam bem na sua nova cidade. É uma forma de economizar tempo na sua integração e na construção de uma rede.

Mais do que um programa de atividades e de lazer, o AVF Rouen pretende ser uma associação, antes de mais, à escuta dos seus membros.

Recebemos cerca de quinze novos Rouennais todos os anos e contamos com cerca de 150 membros. Aqui, escutamos primeiro para conhecer as pessoas, mas também para entender seus gostos, necessidades, desejos. Queremos que os recém-chegados participem, proponham coisas, nos façam compartilhar suas habilidades, know-how, conhecimentos, talentos, para que eles não sejam meros consumidores de atividades.

Cafés encontros, conferências, saídas ao cinema, teatro, visitas à região vêm juntar-se regularmente, ao longo do ano, às actividades manuais, culturais e desportivas propostas pela AVF Rouen.

Fazer com que os outros compartilhem uma paixão ou um know-how gera grande solidariedade e benevolência entre os aderentes. Dar uma mão, mesmo pontual, é realmente a alma da nossa associação.